1 00:00:06,480 --> 00:00:09,040 Stockholm, octombrie 2 00:00:22,320 --> 00:00:24,754 Haide. E timpul să pleci. 3 00:00:33,520 --> 00:00:36,080 Puneți-vă centura de siguranță. 4 00:00:38,640 --> 00:00:41,950 - Hei, haide. - Nu am nevoie. 5 00:00:42,120 --> 00:00:45,590 - Sigur că da. Sau altfel... - Sau ce? 6 00:00:45,760 --> 00:00:49,435 Știi că e periculos, acum fixeaza...! 7 00:01:09,000 --> 00:01:11,434 Suntem prieteni acum? 8 00:01:13,680 --> 00:01:16,513 Știu că asta va fi grozav. 9 00:01:21,000 --> 00:01:27,473 Te iau mai târziu. Nu îngrijorează-te dacă întârzii puțin. 10 00:01:27,640 --> 00:01:30,279 Bine? 11 00:01:30,440 --> 00:01:32,396 la revedere. 12 00:01:50,000 --> 00:01:51,638 Eu sunt mama lui. 13 00:01:51,800 --> 00:01:55,315 - Ar putea cineva să o escorteze afară? - Sunt doctor. 14 00:01:55,480 --> 00:01:59,598 Vei fi bine, Sune. Mama așteaptă afară. 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,990 Mi-au spus că tocmai s-a prăbușit. 16 00:02:27,520 --> 00:02:30,557 De ce era pe gheață? 17 00:02:40,480 --> 00:02:43,870 I-am promis că nu trebuie. 18 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 Sărutat de iarnă 19 00:04:42,960 --> 00:04:47,078 Două luni mai târziu 20 00:04:51,840 --> 00:04:56,630 - Obosit? - Nu, dar aseară a fost destul de ocupată. 21 00:04:56,800 --> 00:04:59,439 Nu-mi vine să cred toată zăpada asta. 22 00:05:01,880 --> 00:05:03,836 Negru, nu? 23 00:05:06,680 --> 00:05:10,992 - Mulţumesc. - Îți place să lucrezi ca medic județean? 24 00:05:11,160 --> 00:05:13,879 De ce întrebaţi? 25 00:05:14,040 --> 00:05:20,639 Nu trebuie să faci vizite la domiciliu de fiecare dată când cineva simte greață. 26 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Ai răcit? - Sigur, e destul de rău. 27 00:05:25,400 --> 00:05:28,437 Dar toată lumea este răcită zilele astea. 28 00:05:28,600 --> 00:05:33,720 Probabil că l-am primit de la copii sau ceva. Nu se știe niciodată. 29 00:05:45,800 --> 00:05:48,189 Știi ce mi-a spus vărul meu? 30 00:05:48,360 --> 00:05:54,356 La control, medicul i-a strâns mingile ca să izbucnească! 31 00:05:57,400 --> 00:05:59,868 - Ben Sjaastad? - Noroc. 32 00:06:02,600 --> 00:06:04,955 Hi. 33 00:06:05,120 --> 00:06:07,156 Oh, tu ești. 34 00:06:11,960 --> 00:06:16,397 Ce mai face sora ta? Îi mai doare gâtul? 35 00:06:16,560 --> 00:06:21,076 - Și tu, ai o durere în gât? - Nu. 36 00:06:37,520 --> 00:06:44,153 Scuză-mă. Ai putea să-l iei pe Kai mai departe? deci nu trebuie sa astepte prea mult? 37 00:06:44,320 --> 00:06:47,153 Pastratorul. 38 00:06:47,320 --> 00:06:51,598 - Tipul cu mâna. - Cu pălăria de blană? Sigur. 39 00:07:05,040 --> 00:07:08,077 Să vedem. Pare mult mai bine. 40 00:07:09,160 --> 00:07:11,720 Glumesc doar. 41 00:07:26,120 --> 00:07:31,513 Ține-ți mâna în repaus inca 3-4 zile si vei fi bine. 42 00:07:46,000 --> 00:07:52,109 Bună, Gerd. A sunat soțul tău și a spus că te simți deprimat. 43 00:07:52,280 --> 00:07:54,316 Pot să intru? 44 00:08:03,080 --> 00:08:09,838 Poate trebuie să scapi? tu ai rude pe care le-ai putea vizita? 45 00:08:12,280 --> 00:08:14,316 Nu. 46 00:08:17,320 --> 00:08:23,589 Noul medicament pe care l-ai primit va începe să lucreze în decurs de o săptămână. 47 00:08:24,640 --> 00:08:28,349 Va trebui să așteptăm. Luați o zi la un moment dat. 48 00:08:29,440 --> 00:08:31,749 Bine? 49 00:09:06,960 --> 00:09:09,713 sa vedem... 50 00:09:28,240 --> 00:09:31,038 Nu, nu este streptococ. 51 00:09:31,200 --> 00:09:35,671 Dar o răceală poate fi dureroasă. Puteți închide gura. 52 00:10:43,240 --> 00:10:47,358 - Nu-l deschide. Mi-e frig. - Ai stat toată ziua în casă. 53 00:10:47,520 --> 00:10:49,988 Dar acum mă simt mult mai bine. 54 00:10:50,160 --> 00:10:53,197 - Serios? - Da. 55 00:10:53,360 --> 00:10:57,433 Mare! La fel va fi Ne vedem mâine la antrenament? 56 00:10:57,600 --> 00:10:59,591 Ei bine... 57 00:10:59,760 --> 00:11:04,390 Nu, mă tem că nu. Patinele mele sunt mult prea mici. 58 00:11:05,520 --> 00:11:08,830 - Păcat. - Da, într-adevăr. 59 00:11:09,000 --> 00:11:12,595 Păcat Nu pot fi acolo când vii. 60 00:11:21,920 --> 00:11:27,552 - Noapte bună, micul meu profesor. - Dormi bine, bufniță. 61 00:11:38,800 --> 00:11:41,712 Bună, ați ajuns Filip lăcustă, - 62 00:11:41,880 --> 00:11:44,314 Bufnița Victoria și profesorul Suno. 63 00:11:44,480 --> 00:11:50,430 Nu putem veni la telefon chiar acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 64 00:11:51,800 --> 00:11:54,394 Bună. 65 00:11:54,560 --> 00:11:59,111 Am vrut doar să spun că sunt în viață. 66 00:13:18,960 --> 00:13:21,520 Îl poți lua acum. 67 00:13:22,760 --> 00:13:27,470 - Crezi că a fost lovit de o mașină? - Așa arată. 68 00:13:27,640 --> 00:13:31,952 - Împins în năvală. - Ce oribil. 69 00:13:32,120 --> 00:13:36,318 Du-l la clinică. Vom fi chiar în spatele tău. 70 00:13:36,480 --> 00:13:40,314 - De ce clinica? - Trebuie identificat. 71 00:13:40,480 --> 00:13:45,952 - Acolo? De ce nu altundeva? - Nu. Trebuie să fii acolo. 72 00:13:46,120 --> 00:13:49,749 - Să vorbesc cu părinții lui. - De ce eu? 73 00:13:49,920 --> 00:13:54,869 Întotdeauna avem un medic. Niciodata nu stiu cum vor reactiona. 74 00:14:19,520 --> 00:14:21,988 L-ai găsit? 75 00:14:22,160 --> 00:14:25,436 Trebuie să vii cu mine. 76 00:14:25,600 --> 00:14:28,034 Unde este soțul tău? 77 00:14:38,200 --> 00:14:40,156 Mansor? 78 00:14:47,280 --> 00:14:49,874 Vino. 79 00:15:31,080 --> 00:15:34,516 Darjosh! 80 00:16:04,840 --> 00:16:08,594 Probabil că au nevoie un moment singur cu el. 81 00:16:40,120 --> 00:16:43,590 Hi. Chiar am întârziat. 82 00:16:45,520 --> 00:16:47,476 Haide, Elvis. 83 00:16:59,080 --> 00:17:01,036 la revedere. 84 00:17:04,000 --> 00:17:07,072 - Ce este? - L-am uitat pe Timmy. 85 00:17:07,240 --> 00:17:09,515 Timmy? 86 00:17:09,680 --> 00:17:13,036 Nu poate rămâne aici până te întorci? 87 00:17:13,200 --> 00:17:18,593 Bine, ți-l trimit prin poștă. Va fi la Oslo în câteva zile. 88 00:17:19,400 --> 00:17:21,675 Oferă-i salutările mele mamei tale! 89 00:17:51,920 --> 00:17:55,037 - Nu ți se face rău? - Nu. 90 00:17:56,920 --> 00:17:59,150 Nu e ciudat? 91 00:18:03,880 --> 00:18:07,759 Va trebui du-l la medicul legist. 92 00:18:12,440 --> 00:18:16,194 Nu e ciudat? ca nu are pantofi? 93 00:18:16,360 --> 00:18:18,430 Hi. 94 00:19:10,760 --> 00:19:12,716 Hi. 95 00:19:22,760 --> 00:19:24,716 Timp de curățare? 96 00:19:26,040 --> 00:19:30,716 Încerc să construiesc un grajd. Maja vrea un cal. 97 00:19:35,880 --> 00:19:40,556 Vezi tu, l-am găsit pe băiatul ăsta. Fusese lovit de un camion. 98 00:20:09,560 --> 00:20:12,199 Hi. 99 00:20:14,160 --> 00:20:16,435 Este mâna mai rea? 100 00:20:19,120 --> 00:20:21,156 Ei bine... 101 00:20:26,240 --> 00:20:28,515 Așteaptă aici, vrei? 102 00:20:32,600 --> 00:20:35,478 Ți-ai folosit mâna? 103 00:20:35,640 --> 00:20:38,996 - Nu de asta sunt aici. - Nu? 104 00:20:39,160 --> 00:20:41,310 Deci de ce ești aici? 105 00:20:42,360 --> 00:20:46,478 Ma intreb despre băiatul pe care l-ai găsit. 106 00:20:47,520 --> 00:20:49,795 Zit în zăpadă. 107 00:20:51,560 --> 00:20:53,835 Știi cine a fost? 108 00:20:59,760 --> 00:21:03,594 Era un bărbat tânăr de la centrul pentru refugiați. 109 00:21:07,520 --> 00:21:11,399 Hei! Câinele tău e aici! Spune-i să iasă! 110 00:21:11,560 --> 00:21:14,358 Elvis! Vino aici! 111 00:21:25,920 --> 00:21:30,198 - L-ai cunoscut? - Pot să întreb unde l-ai găsit? 112 00:21:30,360 --> 00:21:33,830 m-am gândit tot oraşul fusese acolo. 113 00:21:34,000 --> 00:21:40,030 Da. Poliția m-a luat pentru interogatoriu. Ei cred că am făcut-o. 114 00:21:40,200 --> 00:21:42,714 - Ai făcut-o? - Nu, dar... 115 00:21:42,880 --> 00:21:46,077 Eu conduc camionul plugului. 116 00:21:46,240 --> 00:21:48,515 Deci de ce ești aici? 117 00:21:50,240 --> 00:21:52,356 Ei bine, eu... 118 00:21:53,840 --> 00:21:56,035 Mă întrebam dacă știi... 119 00:21:56,200 --> 00:22:01,479 Șeriful nu a spus nimic. Tocmai mi-a luat permisul. 120 00:22:03,720 --> 00:22:07,235 Trebuie să știu de ce sunt acuzat. 121 00:22:18,160 --> 00:22:20,879 Am auzit că l-au găsit câțiva copii. 122 00:22:22,520 --> 00:22:25,432 Nu știm încă ce s-a întâmplat. 123 00:22:27,200 --> 00:22:30,033 Când crezi că vom ști? 124 00:22:30,200 --> 00:22:32,475 După autopsie. 125 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - Ți-e frig? - Da. 126 00:22:47,360 --> 00:22:49,510 Picioarele mele sunt reci. 127 00:22:49,680 --> 00:22:51,955 Să te duc acasă? 128 00:22:55,800 --> 00:22:59,918 Ar trebui să mergi acasă și încearcă să dormi puțin. 129 00:23:04,800 --> 00:23:07,314 Nu sunt un șofer de lovire și fugă. 130 00:23:38,080 --> 00:23:41,277 Sune crede că sunt un idiot. 131 00:23:44,280 --> 00:23:46,475 A fost dificil? 132 00:23:55,160 --> 00:23:58,470 Un pic, cred. 133 00:24:00,280 --> 00:24:05,673 Cred că pare să se înrăutăţească. Nu poți să-l examinezi? 134 00:24:06,800 --> 00:24:10,270 Sigur, dar nu e de mirare că nu are energie. 135 00:24:10,440 --> 00:24:15,468 Stă întins pe canapea, mâncând dulciuri și mă uit la televizor toată ziua. 136 00:24:15,640 --> 00:24:19,269 Chiar așa? De unde ştiţi? 137 00:24:19,440 --> 00:24:21,476 Dar este adevărat. 138 00:24:24,840 --> 00:24:30,790 - Are nevoie de un fel de activitate. - Asta spui mereu. 139 00:24:30,960 --> 00:24:33,474 - Da? - Da, în mod constant. 140 00:24:33,640 --> 00:24:36,029 Ei bine, probabil că este adevărat. 141 00:24:40,320 --> 00:24:43,357 Ce fel de activitate ai nevoie? 142 00:24:45,000 --> 00:24:47,389 Ei bine, cred că știi. 143 00:24:48,440 --> 00:24:51,955 - Nu, habar n-am. - Tu nu? 144 00:24:53,120 --> 00:24:55,076 Oh, cred că da. 145 00:24:55,240 --> 00:25:00,633 - Plănuiesc să mă culc acum. - Nu sunt. 146 00:25:18,080 --> 00:25:21,834 - Cum te simti? - Nu e uşor. 147 00:25:24,720 --> 00:25:29,589 - Nopțile de iarnă agravează situația? - Va veni primăvara. 148 00:25:32,640 --> 00:25:36,155 Cred că ești mult mai bine acum, Gerd. 149 00:25:36,320 --> 00:25:39,357 Stăm aici și vorbim și... 150 00:25:41,480 --> 00:25:47,919 Gândește-te la tipul în care l-au găsit zăpada. Era acolo de zile întregi. 151 00:25:48,080 --> 00:25:49,991 Orice știre? 152 00:25:50,160 --> 00:25:54,312 Nu, nu avem atâtea piste încă. 153 00:25:55,080 --> 00:25:58,629 Este o șoc într-o comunitate atât de mică. 154 00:25:58,800 --> 00:26:03,078 Oh de pacienții mei am greșit totul. 155 00:26:04,400 --> 00:26:06,516 Oh? OMS? 156 00:26:06,680 --> 00:26:09,433 Șoferul camionului plug. 157 00:26:09,600 --> 00:26:13,639 - A crezut că este suspect de crimă. - Kai? 158 00:26:13,800 --> 00:26:17,270 - Tatăl lui Maja? esti sigur? - Nu. 159 00:26:18,720 --> 00:26:22,759 - Încă nu sunt sigur de nimic. - Săracul! 160 00:26:22,920 --> 00:26:27,710 - Ei bine, nu e treaba mea. - S-a mutat aici cu soţia lui. 161 00:26:27,880 --> 00:26:30,553 Au cumpărat o fermă mică. 162 00:26:30,720 --> 00:26:33,792 Dar ea l-a părăsit în curând. Tocmai plecat. 163 00:26:35,400 --> 00:26:39,712 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 164 00:26:40,440 --> 00:26:42,396 am fost doar... 165 00:26:44,960 --> 00:26:50,512 Am venit doar să-ți dau asta. Mulțumesc că m-ai ajutat. 166 00:26:50,680 --> 00:26:53,513 - Cum? - Cu mâna mea și tot. 167 00:26:58,160 --> 00:27:01,630 L-am citit. E destul de bine. 168 00:27:01,800 --> 00:27:05,270 - Este vorba despre un doctor. - Știu. Mulţumesc. 169 00:27:10,360 --> 00:27:14,319 - Orice știre? - Nu, mă tem că nu. 170 00:27:22,400 --> 00:27:25,119 Vrei să intri? 171 00:27:32,480 --> 00:27:34,596 Cafea sau ceai? 172 00:27:34,760 --> 00:27:37,672 Nu m-ar deranja niște cafea. 173 00:27:45,560 --> 00:27:48,074 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 174 00:27:49,040 --> 00:27:54,478 - Și acesta este...? - Este... Ăsta e fiul meu, Sune. 175 00:27:56,240 --> 00:27:58,196 De ce nu e aici? 176 00:27:59,760 --> 00:28:02,069 E la Stockholm. 177 00:28:02,240 --> 00:28:05,710 - Cu tatăl lui. - Sunteţi divorțaţi? 178 00:28:13,000 --> 00:28:15,468 Cred că ar fi mai bine să pleci. 179 00:28:17,760 --> 00:28:20,354 Aceasta nu a fost o idee atât de bună. 180 00:29:04,400 --> 00:29:06,595 Hi. 181 00:29:08,600 --> 00:29:12,639 Această afacere cu Darjosh este groaznic. 182 00:29:12,800 --> 00:29:16,713 - Obisnuia sa vina aici destul de des. - Oh? 183 00:29:16,880 --> 00:29:21,317 Aproape în fiecare zi. Îi era greu să se încadreze. 184 00:29:24,920 --> 00:29:29,869 Era atât de frumos! Ştii cum e cu oamenii astia. 185 00:29:30,040 --> 00:29:33,237 Unele dintre ele sunt atât de frumoase. 186 00:29:35,920 --> 00:29:39,356 A fost pacient aici? înainte să ajung? 187 00:29:39,520 --> 00:29:44,992 Da. Era frumos. Pielea, părul, totul. 188 00:30:29,320 --> 00:30:33,518 Hi. Îmi pare rău, dar se poate ieși pentru o secundă? 189 00:30:36,080 --> 00:30:38,878 - Buna ziua. - Vrem să știm ce se întâmplă. 190 00:30:39,040 --> 00:30:45,070 - Cu Darjosh. Unde este el? - Cred că este la un spital. 191 00:30:45,240 --> 00:30:49,199 crezi? Cine ştie? 192 00:30:49,360 --> 00:30:52,113 Pentru că autopsia nu este... 193 00:30:54,280 --> 00:30:58,432 Ce autopsie? Nu vrem nicio autopsie. 194 00:30:58,600 --> 00:31:01,717 Nu, pentru că a anchetei. 195 00:31:01,880 --> 00:31:04,440 Am fost in contact cu politia de doua ori. 196 00:31:04,600 --> 00:31:08,832 - Nu ne oferă nicio informaţie. - E medic. 197 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 - Cât timp durează? - O săptămână, poate. 198 00:31:13,680 --> 00:31:16,240 Vrem doar fiul nostru înapoi. Vrem să plecăm. 199 00:31:22,520 --> 00:31:26,195 Vrem doar Darjosh sa întors la înmormântare, te rog. 200 00:31:26,360 --> 00:31:28,510 Am înțeles. Pot să încerc să te ajut. 201 00:31:28,680 --> 00:31:33,879 Pot chema poliția, vorbește cu el și... Bine? 202 00:31:44,640 --> 00:31:49,589 - Știau ei că este pacientul nostru? - Nu sunt sigur. 203 00:32:32,200 --> 00:32:34,111 Hi! 204 00:32:35,160 --> 00:32:37,515 Vrei să mă vezi goală? 205 00:32:38,040 --> 00:32:41,828 Kai, de câte ori ți-am spus? 206 00:32:42,000 --> 00:32:43,956 - Pot să cumpăr asta? - Nu! 207 00:32:44,120 --> 00:32:49,956 - Scoate câinele ăla de aici, acum! - Elvis! Vino aici! 208 00:32:51,160 --> 00:32:54,038 - Am fost doar... - Ieși afară! 209 00:32:56,040 --> 00:32:58,076 O sa iau si asta. 210 00:33:12,440 --> 00:33:15,034 Vrei un lift acasă? 211 00:33:18,800 --> 00:33:21,439 Hi. 212 00:33:22,480 --> 00:33:24,436 Haide! 213 00:33:29,680 --> 00:33:33,309 Raportul medicului legist este gata. 214 00:33:33,480 --> 00:33:38,076 am fost acuzat de conducere nesăbuită. 215 00:33:46,480 --> 00:33:50,234 - Bună, Stein. Sunt Victoria. - Bună. 216 00:33:50,400 --> 00:33:55,758 Am vrut să știu dacă există orice veste despre autopsie. 217 00:33:57,360 --> 00:33:59,669 Da, este finalizat. 218 00:33:59,840 --> 00:34:02,638 Corect. Care este rezultatul? 219 00:34:05,400 --> 00:34:09,109 Ei bine, camionul plug i-a rupt gâtul. 220 00:34:10,680 --> 00:34:15,549 Ce au ei să spun despre celelalte răni? 221 00:34:18,440 --> 00:34:22,638 Ei bine, nu atât de mult. Sunt puțin ocupat acum. 222 00:34:23,920 --> 00:34:27,117 Mi-e teamă că trebuie să închid. la revedere. 223 00:34:40,040 --> 00:34:45,512 Dacă cineva îl bate, să-l pun pe drum ca să-l lovesc? 224 00:34:52,880 --> 00:34:55,155 Ce crezi? 225 00:34:56,960 --> 00:34:59,633 Mă întreb doar dacă... 226 00:35:00,880 --> 00:35:04,919 ... e ceva de băut aici. 227 00:35:06,600 --> 00:35:10,878 Ai avut vreodată te-ai îmbătat cu alcool medical? 228 00:35:23,520 --> 00:35:25,795 „Za náshe zdoróvje”. 229 00:35:27,880 --> 00:35:32,635 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă... „Pentru sănătatea noastră”. 230 00:35:40,480 --> 00:35:43,278 La urma urmei, sunt medic. 231 00:35:48,520 --> 00:35:51,239 Am o întrebare pentru tine. 232 00:35:55,400 --> 00:36:00,155 Am nevoie să fii complet sincer cu mine acum. 233 00:36:09,760 --> 00:36:12,035 Cum îți place această pălărie? 234 00:36:14,480 --> 00:36:19,838 Pentru că nu cred imi merge in ultima vreme. 235 00:36:24,080 --> 00:36:28,710 Cred că arăți grozav în ea. 236 00:36:30,280 --> 00:36:36,753 Arăți ca unul dintre acei polițiști de frontieră ruși. 237 00:36:36,920 --> 00:36:41,630 Stând acolo, înghețat de frig. 238 00:36:42,680 --> 00:36:45,513 Cu ochi cu adevărat triști. 239 00:36:45,680 --> 00:36:48,797 În speranța că va veni cineva pentru ei. 240 00:37:02,600 --> 00:37:04,875 Ar trebui să plec? 241 00:38:13,800 --> 00:38:14,755 Haide. Să mergem. 242 00:38:20,480 --> 00:38:24,029 - Mută-te. Mă uitam la asta. - Nu voi. 243 00:38:24,200 --> 00:38:28,113 Nu e de mirare că te simți rău. Nu pleci niciodată de pe canapea. 244 00:38:28,280 --> 00:38:33,434 - Tata a spus că pot sta acasă. - Ei bine, el nu e aici. 245 00:38:33,600 --> 00:38:38,037 Te simți mai bine, nu? Va fi grozav. 246 00:38:38,200 --> 00:38:41,556 Pune-le. Acum hai să mergem. 247 00:38:54,240 --> 00:38:57,994 - Ce naiba? - Aveam nevoie de aer curat. 248 00:38:59,920 --> 00:39:03,230 Eşti nebun? Ce faci?! 249 00:39:03,400 --> 00:39:07,757 Vreau să-ți ceri scuze! Du-te și ia-ți patinele! 250 00:39:07,920 --> 00:39:11,151 - Nu! - Da! Fă-o! 251 00:39:11,320 --> 00:39:13,470 - Nu! - Du-te în camera ta! 252 00:39:14,120 --> 00:39:15,917 Acum! 253 00:39:25,440 --> 00:39:27,396 Kai? 254 00:39:29,080 --> 00:39:31,036 Kai? 255 00:39:38,480 --> 00:39:40,914 Trebuie să pleci acum. 256 00:39:45,840 --> 00:39:47,796 Kai? 257 00:39:53,520 --> 00:39:56,273 Trebuie să pleci. 258 00:42:27,600 --> 00:42:30,592 Oh, salut. 259 00:42:30,760 --> 00:42:36,278 Chiar ai întârziat. mă uitam un documentar din India. 260 00:42:36,440 --> 00:42:40,752 Acești gemeni siamezi a lucrat ca conductori de microbuz. 261 00:42:40,920 --> 00:42:44,754 - Au fost atât de drăguți! - Te simți mai bine? 262 00:42:48,440 --> 00:42:51,034 E bună, acel nou doctor. 263 00:43:10,320 --> 00:43:12,754 Haide. Trebuie să mergem. 264 00:43:16,680 --> 00:43:19,274 Au supraviețuit. 265 00:43:30,160 --> 00:43:33,277 Hi! 266 00:43:33,440 --> 00:43:37,672 M-am dus la gară să te văd. Trebuie să vorbim. 267 00:43:39,680 --> 00:43:42,956 - Te simți bine? - Sigur. 268 00:43:43,120 --> 00:43:45,714 Am nevoie doar de o vorbă cu Stein. 269 00:43:52,720 --> 00:43:56,110 Știați despre Dosarul medical al lui Darjosh? 270 00:43:56,280 --> 00:43:58,919 Tatăl lui i-a luat telefonul mobil. 271 00:43:59,080 --> 00:44:03,915 L-a închis până să-l împiedice să fugă. 272 00:44:04,080 --> 00:44:07,072 Îi era foarte frică de tatăl său. 273 00:44:07,240 --> 00:44:11,950 I-a cerut doctorului să-l ajute. Tot ce a primit au fost pastile. 274 00:44:12,120 --> 00:44:17,069 - somnifere și sedative. - De ce nu ai spus asta? 275 00:44:17,240 --> 00:44:19,196 Nu știu. 276 00:44:22,200 --> 00:44:28,833 Cred că e ciudat să acuzi un bărbat de crimă, cu atâtea capete libere. 277 00:44:39,560 --> 00:44:42,028 Ce ai de gând să faci? 278 00:45:11,560 --> 00:45:13,596 Buna ziua? 279 00:45:23,840 --> 00:45:26,400 Hi. 280 00:45:26,560 --> 00:45:29,028 Oh, sunt în spălătorie. 281 00:45:31,440 --> 00:45:33,635 Buna ziua? 282 00:45:33,800 --> 00:45:38,191 Am niște vești despre Darjosh. 283 00:45:38,360 --> 00:45:41,158 Ai mai vorbit cu spitalul? 284 00:45:41,320 --> 00:45:45,632 Nu, nu am. Dar am văzut prin jurnalul lui. 285 00:45:45,800 --> 00:45:49,156 Știai că era pacient? 286 00:45:50,840 --> 00:45:56,119 Și că trebuie să informez poliția despre ce am citit acolo. 287 00:45:58,240 --> 00:46:01,835 ce esti tu sa anunte politia? 288 00:46:02,000 --> 00:46:06,357 Nu s-a dus singur, nu? 289 00:46:17,560 --> 00:46:22,588 Te rog du-te. Era fiul meu, nu dușmanul meu. 290 00:46:22,760 --> 00:46:25,115 De ce l-ai forțat să rămână? 291 00:46:25,280 --> 00:46:27,316 Du-te de aici! 292 00:46:50,040 --> 00:46:54,989 Nu vreau să vorbesc înainte aduci aici trupul fiului meu. 293 00:46:55,160 --> 00:46:57,196 Pot să aștept. 294 00:47:06,240 --> 00:47:11,234 Nu voi vorbi înainte să ajung fiul meu înapoi! Vreau cadavrul înapoi! 295 00:47:11,400 --> 00:47:14,631 - Te rog calmează-te. - Mă înțelegeţi? 296 00:47:20,880 --> 00:47:22,916 Cafea? 297 00:47:29,320 --> 00:47:32,551 Lapte? Zahăr? 298 00:47:32,720 --> 00:47:37,874 De când am venit în această țară, mă tratezi ca pe un criminal. 299 00:47:44,280 --> 00:47:46,874 Aveţi copii? 300 00:47:59,480 --> 00:48:01,550 Sunt pantofii fiului tău? 301 00:48:14,400 --> 00:48:16,914 - Bună. - Bună. 302 00:48:19,680 --> 00:48:22,672 - Practica de fotbal. - Înțeleg. 303 00:48:22,840 --> 00:48:26,355 - Mergi constant sau ceva? - Nu. 304 00:48:30,320 --> 00:48:33,995 Ei bine, cred că trebuie să plec. 305 00:48:35,360 --> 00:48:37,749 la revedere. 306 00:48:43,960 --> 00:48:47,077 - Da? - Ceva nu e în regulă. 307 00:48:48,160 --> 00:48:52,392 - Ce? - Am această durere în piept. 308 00:48:52,560 --> 00:48:54,516 Serios? 309 00:48:56,720 --> 00:48:59,473 Simți cât de tare bate? 310 00:49:09,480 --> 00:49:11,436 Hei... 311 00:49:12,800 --> 00:49:17,749 Voi încerca să te ajut cu accidentul și așa mai departe, dar... 312 00:49:36,480 --> 00:49:41,110 Am nevoie de ajutorul tău. Soțul meu este luat de poliție. 313 00:49:41,280 --> 00:49:43,475 Vom vorbi mai târziu. 314 00:49:47,400 --> 00:49:49,277 Și cum te pot ajuta? 315 00:49:49,440 --> 00:49:53,877 as vrea sa stiu, Jurnalul spune ceva despre... 316 00:49:54,040 --> 00:49:57,794 - ce Darjosh i-a spus medicului despre viața lui? 317 00:49:57,960 --> 00:50:03,478 Spune că a vrut să meargă acasă, și că se temea de tatăl său. 318 00:50:03,640 --> 00:50:09,875 Nu trebuie să dai vina pe soțul meu. Darjosh a fost foarte emotionat. 319 00:50:10,040 --> 00:50:12,395 Nu l-a rănit pe Darjosh. 320 00:50:12,560 --> 00:50:16,997 S-au certat în noaptea aceea, dar nu i-a făcut rău. 321 00:50:17,160 --> 00:50:19,549 Despre ce s-au certat? 322 00:50:19,720 --> 00:50:23,269 Nu ne puteam permite telefonul lui Darjosh. 323 00:50:23,440 --> 00:50:26,318 A sunat acasă tot timpul. 324 00:50:26,480 --> 00:50:30,189 Am vrut ca el să înceapă o viață nouă. 325 00:50:30,360 --> 00:50:35,753 Când am făcut patul lui Darjosh, L-am găsit în perna lui. 326 00:50:35,920 --> 00:50:39,310 - Soțul meu nu știe despre asta. - De ce nu? 327 00:50:39,480 --> 00:50:42,950 Îl va face să se simtă atât de rău. Mă puteți ajuta? 328 00:50:43,120 --> 00:50:45,588 Vreau să o arăt poliției. 329 00:50:45,760 --> 00:50:48,638 Ce a scris în scrisoare? 330 00:50:48,800 --> 00:50:51,109 Nu Darjosh a scris-o. 331 00:50:51,280 --> 00:50:53,874 Este o scrisoare către el de la cineva de acasă. 332 00:51:00,200 --> 00:51:02,589 — Deci, dragul meu Darjosh. 333 00:51:04,480 --> 00:51:08,951 „Știu Probabil că îți frâng inima.' 334 00:51:09,920 --> 00:51:12,514 „Dar vă rog să mă fericiți.” 335 00:51:13,840 --> 00:51:16,638 „Trebuie să mă căsătoresc.” 336 00:51:16,800 --> 00:51:19,519 „Dragostea mea pentru tine nu va muri niciodată.” 337 00:51:20,760 --> 00:51:22,796 — Nu te voi uita. 338 00:51:24,520 --> 00:51:29,036 „Și sper nici tu nu mă vei uita niciodată”. 339 00:51:34,840 --> 00:51:36,831 Este destul de evident. 340 00:51:37,000 --> 00:51:41,869 Nu l-au lăsat să se întoarcă. Fata pe care o iubește se căsătorește. 341 00:51:42,040 --> 00:51:47,433 Îi este frică să i se înfrunte tatăl lui. Deci se sinucide. 342 00:51:47,600 --> 00:51:52,833 - Ce vrei sa spui? - Vorbesc despre sinucidere. 343 00:51:54,760 --> 00:51:58,639 ce vrei? Care este problema ta? 344 00:52:00,720 --> 00:52:05,510 - Despre ce era vorba? - Evident. El este responsabil. 345 00:52:05,680 --> 00:52:12,074 - Responsabil? Tu esti legea? - Îl acuzi fericit pe nevinovați. 346 00:52:12,240 --> 00:52:15,437 - Deci ai putea face o treabă mai bună? - Da. 347 00:52:15,600 --> 00:52:18,319 Fantastic. 348 00:52:38,160 --> 00:52:41,038 Poate nu ai nevoie de asta acum? 349 00:52:44,440 --> 00:52:47,159 Darjosh s-a sinucis. 350 00:52:49,600 --> 00:52:51,556 De unde ştiţi? 351 00:52:51,720 --> 00:52:54,792 Pentru că am fost să-l văd pe Stein. 352 00:52:55,920 --> 00:52:59,151 Pentru că era nefericit și... 353 00:53:00,920 --> 00:53:04,390 Nu s-a putut întoarce acasă, așa că... 354 00:53:05,000 --> 00:53:06,956 Ce a spus Stein? 355 00:53:10,760 --> 00:53:12,830 A spus că sunt fantastic. 356 00:53:23,120 --> 00:53:26,317 Dar inima ta? 357 00:55:10,760 --> 00:55:13,354 Ar fi putut fi oricine zace acolo. 358 00:55:13,520 --> 00:55:16,592 Nu contează dacă voia să fie acolo sau nu. 359 00:55:16,760 --> 00:55:22,756 Nu, dar nu e vina ta un bărbat sinucigaș întins pe drum. 360 00:55:22,920 --> 00:55:24,876 Nu. 361 00:55:27,600 --> 00:55:31,036 Dar și eu sunt responsabil. 362 00:55:31,200 --> 00:55:34,476 Ar fi trebuit să evit să-l lovesc. 363 00:55:34,640 --> 00:55:38,110 Dar responsabilitatea nu este același lucru cu vinovăția. 364 00:55:38,280 --> 00:55:40,236 Nu știu. 365 00:55:45,560 --> 00:55:48,028 Va trebui să întrebi un preot. 366 00:56:02,160 --> 00:56:07,280 A fost femeia pe care ai cunoscut-o în afara clinicii mama lui? 367 00:56:10,520 --> 00:56:12,829 Sunt musulmani? 368 00:56:19,920 --> 00:56:23,310 Sinuciderea este un păcat grav printre musulmani. 369 00:56:25,440 --> 00:56:28,193 Ea duce la osânda veșnică. 370 00:56:28,360 --> 00:56:33,070 Da, dar poliția nu pot lua în considerare asta. 371 00:56:33,240 --> 00:56:35,629 Dumnezeu este întotdeauna rău pentru om. 372 00:56:38,720 --> 00:56:43,510 Dumnezeu este un tip bun. Te-a lăsat să intri în viața mea. 373 00:57:31,200 --> 00:57:33,316 Tata e foarte trist. 374 00:58:35,280 --> 00:58:38,716 Ai spus că le vrei înapoi. 375 00:58:52,000 --> 00:58:56,437 Hei, haide! Procesiunea Sf. Lucie este aici. 376 00:58:59,040 --> 00:59:03,431 Se lasă noaptea și totul este întuneric 377 00:59:03,600 --> 00:59:07,513 in casa si grajd 378 00:59:07,680 --> 00:59:11,559 Soarele a apus, și acum 379 00:59:11,720 --> 00:59:15,633 umbrele se profilează 380 00:59:15,800 --> 00:59:19,429 În casa noastră întunecată 381 00:59:19,600 --> 00:59:23,354 ea pășește cu o lumină atât de caldă 382 00:59:23,520 --> 00:59:31,393 Santa Lucia, Santa Lucia 383 00:59:31,560 --> 00:59:35,439 Noaptea este întunecată și mută 384 00:59:35,600 --> 00:59:39,354 ci pentru vântul care ofta 385 00:59:39,520 --> 00:59:43,035 În fiecare cameră tăcută 386 00:59:43,200 --> 00:59:46,988 adevărul va intra foșnind 387 00:59:47,160 --> 00:59:50,596 Stă în pragul nostru, corect 388 00:59:50,760 --> 00:59:54,196 îmbrăcat alb cu lumini atât de clare 389 00:59:54,360 --> 01:00:02,313 Santa Lucia, Santa Lucia 390 01:00:08,400 --> 01:00:10,595 Am venit să ne luăm la revedere. 391 01:00:10,720 --> 01:00:13,518 Și să-ți cer ceva. 392 01:00:13,680 --> 01:00:16,672 aș dori să aibă jurnalul lui Darjosh. 393 01:00:16,840 --> 01:00:20,992 Nu vrem orice să fie lăsat în urmă. 394 01:00:21,160 --> 01:00:23,116 Bine. 395 01:00:25,720 --> 01:00:28,234 Ai greșit. 396 01:00:28,400 --> 01:00:32,359 Poliția și-a găsit sângele pe săritura cu schiurile. 397 01:00:33,560 --> 01:00:39,112 A fost un accident. Nu e nimeni de vina pentru asta. 398 01:00:50,720 --> 01:00:52,631 Deci pleci? 399 01:00:55,440 --> 01:00:57,795 Da. 400 01:00:57,960 --> 01:01:01,509 Îl putem duce la spital acum. 401 01:01:04,160 --> 01:01:06,469 Bun. 402 01:01:06,640 --> 01:01:08,835 Îl ducem acasă. 403 01:01:24,200 --> 01:01:25,918 Wibeke? 404 01:01:26,080 --> 01:01:31,200 Nu mă simt bine. Mă duc acasă. Sunt bolnav. 405 01:01:38,080 --> 01:01:43,871 Bună, ai ajuns la Filip și Victoria. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 406 01:01:44,040 --> 01:01:48,352 ce vrei sa spui, „Filip și Victoria”? 407 01:01:48,520 --> 01:01:50,954 Eu locuiesc acolo? 408 01:01:52,720 --> 01:01:55,678 Unde este mesajul lui Sune? 409 01:01:56,920 --> 01:02:00,151 Nu-mi răspunzi. 410 01:02:00,320 --> 01:02:03,357 De ce nu-mi raspunzi? 411 01:02:19,920 --> 01:02:21,876 Hi! 412 01:02:23,520 --> 01:02:25,909 - Cum a fost călătoria ta? - Bine. 413 01:02:29,960 --> 01:02:33,953 - De ce pe aici? - Vreau să întâlnești pe cineva. 414 01:02:34,120 --> 01:02:38,636 - Mi-ai cumpărat un cal? - Nu, mă tem că nu. 415 01:02:39,120 --> 01:02:41,076 Buna ziua? 416 01:02:41,240 --> 01:02:44,038 Îți poți da jos geaca. 417 01:03:06,920 --> 01:03:08,876 Hi. 418 01:03:10,560 --> 01:03:12,755 Hi. 419 01:03:12,920 --> 01:03:16,708 - Ei bine, m-am gândit să pregătesc cina. - Aici? 420 01:03:16,880 --> 01:03:18,836 Da. 421 01:03:19,000 --> 01:03:21,958 Aceasta este Maja. 422 01:03:24,400 --> 01:03:27,597 - Bună, Maja. - Spune "bună". 423 01:03:27,760 --> 01:03:30,149 Am făcut-o deja. 424 01:03:44,960 --> 01:03:48,111 Nu e prietena ta, nu-i așa? 425 01:03:55,760 --> 01:03:58,228 - Fără ceapă, te rog! - Bine. 426 01:04:12,440 --> 01:04:14,510 - Realitatea? - Corect. 427 01:04:15,120 --> 01:04:18,715 - Ce vrei să spui? - Carnea este în regulă? 428 01:04:18,880 --> 01:04:20,836 Sigur. 429 01:04:23,800 --> 01:04:28,237 - Te referi la realitatea ta? - Da, dar și a ta. 430 01:04:28,400 --> 01:04:31,437 Școala ta, prietenii tăi... 431 01:04:31,600 --> 01:04:34,068 Fara cartofi? 432 01:04:35,320 --> 01:04:37,276 Desigur. 433 01:04:40,360 --> 01:04:42,510 Noroc. 434 01:04:48,080 --> 01:04:51,868 Vrei să spui și ca o mamă adevărată? 435 01:04:53,040 --> 01:04:56,669 Ce vrei să spui prin o mamă „adevărată”? 436 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 Este chiar gustos. 437 01:05:08,200 --> 01:05:09,952 Scuzați-mă. 438 01:06:11,960 --> 01:06:13,916 ce vrei? 439 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 Ce vreau? 440 01:06:21,000 --> 01:06:26,597 Vreau să-ți iei valiza acasă la mine și despachetează-l acolo. 441 01:06:27,800 --> 01:06:29,756 Asta vreau eu. 442 01:06:33,840 --> 01:06:36,593 Dar nu a fost intenția mea. 443 01:06:39,400 --> 01:06:42,392 Că ai simți așa pentru mine. 444 01:06:42,560 --> 01:06:45,518 Deci ce vrei de la mine? 445 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 Te-am mințit. 446 01:06:53,440 --> 01:06:55,556 Sune a murit. 447 01:07:00,880 --> 01:07:02,836 Fiul meu este mort. 448 01:08:08,640 --> 01:08:12,394 Ați citit asta, doctore Victoria? 449 01:08:12,560 --> 01:08:16,838 Totul este aici, dacă îți faci timp să-l citești. 450 01:08:18,360 --> 01:08:24,390 Manualul Merck. Este aproape nedeschis. 451 01:08:24,560 --> 01:08:27,757 Aproape necitit. Ce ciudat. 452 01:08:31,200 --> 01:08:36,433 Dar ai fost atât de ocupat. Atat de incredibil de ocupat. 453 01:08:39,240 --> 01:08:41,993 „Leucemie”. 454 01:08:42,160 --> 01:08:45,311 Descrie starea lui Sune. 455 01:08:45,480 --> 01:08:50,634 „Splină mărită: Simptomele seamănă cu cele ale anemiei.” 456 01:08:53,680 --> 01:08:57,434 „Amețeli, sete, transpirație”. 457 01:08:58,840 --> 01:09:01,673 Recunoașteți simptomele? 458 01:09:01,840 --> 01:09:04,115 Sună cunoscut, nu? 459 01:09:06,640 --> 01:09:10,155 Ți-am spus că nu se simte bine. 460 01:09:10,320 --> 01:09:14,313 Îți dai seama că e mort? 461 01:09:14,480 --> 01:09:16,357 Tu? Ce? 462 01:09:21,920 --> 01:09:25,435 Tati, vreau să merg acasă. 463 01:09:27,520 --> 01:09:29,715 Bine, vin. 464 01:09:39,360 --> 01:09:42,113 Pot să fac ceva? 465 01:09:45,680 --> 01:09:47,636 Ai putea spune... 466 01:09:50,280 --> 01:09:52,669 Spune-i lui Wibeke că a trebuit să plec. 467 01:10:54,920 --> 01:10:58,151 Eu sunt, Darjosh. 468 01:11:01,440 --> 01:11:03,715 Sun din Norvegia. 469 01:12:20,880 --> 01:12:24,316 iartă-mă 470 01:13:05,200 --> 01:13:07,589 Am văzut-o pe Sune. 471 01:13:07,760 --> 01:13:09,512 Sune e moartă. 472 01:13:11,560 --> 01:13:14,313 Știu. 473 01:13:18,920 --> 01:13:20,876 Iartă-mă. 474 01:13:28,760 --> 01:13:30,716 Iartă-mă.